您的当前位置:主页 > 管家婆中特网心水论坛 >
商务英语考试翻译技巧(1)
【发布时间:2019-11-30】 【作者:admin】

  【摘要】小编给大家带来商务英语考试翻译技巧(1),想要报考商务英语考试,一定要在规定时间内完成报名!环球网校小编为您送达2019年商务英语最新消息!让您通过商务英语考试。

  翻译标准的制定是以翻译实践为基础的。而在翻译科学中,翻译标准是重要的理论组成部分,有了翻译标准,对翻译的评说才有理论依据。由于在众多翻译标准中,本文笔者受泰特勒的“三原则”与奈达的“功能对等”影响较大,因此拟在本文中主要采用两位大师所提出的标准来作为商务英语翻译的衡量标准。

  泰特勒在一百多年前提出的翻译原则主要是针对文艺翻译尤其是诗歌的翻译,但他的原则广义地说适用于所有的翻译,他强调的是原文读者和译文读者的反应的一致。

  而在众多的国外翻译家中,奈达的“功能对等”(Functional Equivalence)的翻译理论可以说对我国的影响最大(Nida E A,Taber C R 1982:23)。他认为,翻译的预期目的主要必须是原文和译文在信息内容、说话方式、文体、文风、语言、文化、 我做梦 梦见我坐公交车 公交车只走很陡峭的社会因素诸方面达到对等。奈达衡量翻译的标准是“看读者的反应”。他之所以提出“功能对等”,可能受了泰特勒翻译“三原则”的影响。

  奈达提出“功能对等”,其重点是读者,他是从社会语言学和语言交际功能的角度出发的。他提出的译文质量的最终评判标准是:

  首先,能让读者正确理解原文信息“忠实原文”;

  环球网校友情提示:以上内容是商务英语考试翻译技巧(1),58同城估车价为二手车精准估值 帮助消费者评估车辆价格,点击下面按钮免费下载更多精品备考资料。

新跑狗图| 神算子论坛| 香港马会心水论坛| 万人堂心水论坛| 香港马会最快开奖现场| 百宝箱高手论坛六肖| 香港最快开奖现场直播开奖记录| 小鱼儿论坛| 香港管家婆心水主论坛| 正版老码王|